1 00:00:42,840 --> 00:00:46,450 Στα τέλη του 20ου αιώνα, χτύπησε το τηλέφωνο του ηλίθιου. 2 00:00:46,500 --> 00:00:48,551 ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ 3 00:00:48,602 --> 00:00:49,950 Τελείωσε τη δουλειά... 4 00:00:50,853 --> 00:00:53,073 πρόκειται να περάσει ένα ήρεμο απόγευμα... 5 00:00:53,804 --> 00:00:57,354 πώς είναι ακόμα δυνατό σε ορισμένα απομακρυσμένα μέρη της Ευρώπης, 6 00:00:57,955 --> 00:01:00,955 χαμένος μεταξύ τα δάση της Γερμανίας 7 00:01:01,256 --> 00:01:03,556 και τις λίμνες της Ιταλίας. 8 00:01:05,157 --> 00:01:08,237 Τότε χτυπάει το τηλέφωνο... ακριβώς τότε! 9 00:01:08,658 --> 00:01:11,598 Είναι κάποιος περίεργος: μια ευγενική αλλά επιβλητική φωνή. 10 00:01:12,659 --> 00:01:16,659 Με τον καιρό θα συγχωρήσουν τις πολλές αμαρτίες του ηλίθιου, 11 00:01:16,860 --> 00:01:19,760 αλλά πρέπει να δράσει γρήγορα: εφεύρει μια ιστορία, 12 00:01:19,961 --> 00:01:23,450 ταινία και παράδοση της ταινίας 13 00:01:23,562 --> 00:01:27,362 αργά το απόγευμα. Η ταινία Πρέπει να διανεμηθεί εκείνο το βράδυ! 14 00:01:29,763 --> 00:01:32,763 Ένα αυτοκίνητο θα περιμένει στο γκαράζ της κοιλάδας, 15 00:01:32,920 --> 00:01:35,264 και ένα αεροπορικό εισιτήριο στο τοπικό αεροδρόμιο. 16 00:01:35,365 --> 00:01:38,165 ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΣΤΗ ΓΗ Μόνο με αυτούς τους όρους... 17 00:01:38,166 --> 00:01:40,166 ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΣΤΗ ΓΗ ο ηλίθιος θα συγχωρεθεί. 18 00:01:43,668 --> 00:01:45,968 Σε περιμένουμε Πρίγκιπα! 19 00:01:57,068 --> 00:01:58,768 Θα πάτε στο Wimbledom; 20 00:02:00,969 --> 00:02:03,769 Θα πας στο Wimbledom, Prince; 21 00:02:05,570 --> 00:02:07,670 Wimbledom στα καλά και παλιές εποχές! 22 00:02:15,171 --> 00:02:17,071 Δεν είναι τόσο άσχημα τώρα. 23 00:02:17,272 --> 00:02:18,772 Στις μέρες μας, είναι... 24 00:02:23,990 --> 00:02:25,570 Εντάξει, πάμε! 25 00:02:32,330 --> 00:02:36,775 Μην αγγίζετε τίποτα! 26 00:02:39,170 --> 00:02:40,840 Έλα εδώ! 27 00:02:43,340 --> 00:02:45,050 Γρήγορα ηλίθιε! 28 00:02:50,300 --> 00:02:52,010 Αχ! Σταθείτε ίσια! 29 00:02:52,220 --> 00:02:53,720 Γύρνα πίσω! 30 00:02:55,310 --> 00:02:58,140 Ερχομαι σε! Α, έλα τώρα εδώ! 31 00:03:05,682 --> 00:03:07,682 Φυσικά... ό,τι θέλεις! 32 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 - Κρητικό! - Έτσι ακριβώς είναι! 33 00:03:21,710 --> 00:03:23,420 Ηλίθιος! 34 00:03:24,585 --> 00:03:26,985 «Έτσι είναι…» 35 00:03:30,010 --> 00:03:31,340 Πάω μόνος μου! 36 00:03:31,920 --> 00:03:33,350 ΣΤΗ ΓΗ Όχι, παρακαλώ! Όχι. 37 00:03:33,350 --> 00:03:35,740 ΣΤΗ ΓΗ Φύγε από το δρόμο μου! 38 00:03:55,589 --> 00:03:57,089 Αυτό είναι όμορφο! 39 00:03:57,490 --> 00:03:58,790 Λάμψη! 40 00:04:00,191 --> 00:04:03,591 Ομορφος! Είναι ακριβό; 41 00:04:03,692 --> 00:04:05,522 Δεν ξέρω, κυρία. 42 00:04:05,850 --> 00:04:07,203 Υπάρχει κάτι μέσα; 43 00:05:36,794 --> 00:05:38,994 Ο άνθρωπος περίμενε αιώνες. 44 00:05:39,195 --> 00:05:42,095 Και αναρωτιέται, Ναι, αν ρωτάς... 45 00:05:42,496 --> 00:05:44,146 αν υπαρχει διαφορα... 46 00:05:47,097 --> 00:05:49,497 Ο θάνατος είναι ο τρόπος στο φως. 47 00:05:49,898 --> 00:05:52,698 Μπορείς να κρυφτείς, Αλλά ξέρεις πότε θα επιστρέψεις... 48 00:05:52,899 --> 00:05:56,599 Δηλαδή, έλα πίσω κάτι παρόμοιο. 49 00:05:57,200 --> 00:05:58,900 Μουσική, ίσως. 50 00:06:02,201 --> 00:06:04,601 Τι θα γίνει μετά Είναι από πολύ παλιά. 51 00:06:04,902 --> 00:06:06,952 Τώρα δεν μπορώ φτιάξτε την μπαταρία! 52 00:06:15,803 --> 00:06:17,303 Σκατά! 53 00:06:31,804 --> 00:06:33,134 Είναι εδώ! 54 00:06:34,905 --> 00:06:36,095 ΠΟΥ; 55 00:06:40,150 --> 00:06:41,506 Το άτομο. 56 00:06:51,807 --> 00:06:54,577 Ο Άνθρωπος περίμενε αιώνες. 57 00:06:54,708 --> 00:06:57,908 Και αναρωτιέται αν υπαρχει διαφορα... 58 00:06:57,909 --> 00:07:01,309 ανάμεσα στον Ηλίθιο, το άτομο, 59 00:07:01,610 --> 00:07:03,310 και αυτός, ο Άνθρωπος. 60 00:07:03,351 --> 00:07:04,921 Είσαι Γάλλος; 61 00:07:05,810 --> 00:07:07,212 Καθόλου! 62 00:07:11,913 --> 00:07:13,913 Επινοήσατε κάτι; 63 00:07:18,714 --> 00:07:22,700 Αλλά η απάντηση είναι αόριστη, η κατάσταση είναι μπερδεμένη. 64 00:07:29,210 --> 00:07:33,515 Αποφασίζει λοιπόν να μην κάνει μπάχαλο. Ούτε γέλιο ούτε κλάμα. 65 00:07:33,716 --> 00:07:35,870 Αφήστε την αιωνιότητα να κάνει... 66 00:07:35,950 --> 00:07:36,830 ΤΟΠΟΣ αυτό που κάνει πάντα. 67 00:07:37,830 --> 00:07:39,470 ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ 68 00:07:39,520 --> 00:07:42,019 Όχι, κραυγές και ψίθυροι μην μετράς. 69 00:07:52,620 --> 00:07:54,990 Μετά φεύγει ο Άτομος. 70 00:07:55,321 --> 00:07:58,949 Αρχίζει... Επίσης ο Άνθρωπος... Ξεκινά από... 71 00:07:59,307 --> 00:08:00,522 αρχή... 72 00:08:00,753 --> 00:08:03,433 ότι η συνομιλία μεταξύ αγνώστων είναι αδύνατο. 73 00:08:03,624 --> 00:08:05,004 Όχι, όχι ζωή! 74 00:08:12,425 --> 00:08:13,645 Ούτε καν αγάπη! 75 00:08:20,090 --> 00:08:23,300 Παραδέχομαι ότι οι άνθρωποι μπορούν να επικοινωνούν, να ανταλλάσσουν πράγματα. 76 00:08:23,430 --> 00:08:24,620 Σαν σύζυγος 77 00:08:24,760 --> 00:08:27,128 και η γυναίκα ανταλλάσσουν αγάπη, ή εισιτήριο τρένου. 78 00:08:27,270 --> 00:08:30,770 Αλλά για μένα αυτού του τύπου επικοινωνίας 79 00:08:31,130 --> 00:08:33,530 Είναι άχρηστο να το κάνεις. 80 00:08:34,631 --> 00:08:36,420 Η αυλαία δεν σηκώνεται ποτέ. 81 00:08:37,482 --> 00:08:40,632 Και τα πρώτα ραντεβού είναι τα χειρότερα! 82 00:08:45,733 --> 00:08:47,333 Όχι, όχι θάνατος! 83 00:08:48,634 --> 00:08:50,134 Ούτε καν πολιτική! 84 00:09:23,536 --> 00:09:28,190 Εννοώ ένα συγκρότημα πρέπει να δουλέψεις πολύ. 85 00:09:28,437 --> 00:09:29,837 Όχι ελευθερία... 86 00:09:31,238 --> 00:09:32,938 Ούτε το στυλ... 87 00:09:34,139 --> 00:09:35,489 Όχι, όχι αυτό! 88 00:09:36,040 --> 00:09:38,140 Ούτε σκλαβιά ούτε εξουσία! 89 00:09:48,341 --> 00:09:49,921 Ούτε καν η αλήθεια... 90 00:09:52,242 --> 00:09:53,642 Ούτε καν το θέατρο... 91 00:09:55,043 --> 00:09:56,393 Βοηθήστε με. 92 00:10:00,744 --> 00:10:02,230 Βοηθήστε με! 93 00:10:05,030 --> 00:10:06,780 «Το πιο απίστευτο... 94 00:10:06,910 --> 00:10:09,950 «Παράδειγμα αδελφότητας που γνωρίζω, 95 00:10:10,780 --> 00:10:12,870 «Και αυτό εφεύρα…» 96 00:10:13,500 --> 00:10:15,040 Είναι ειδύλλιο; 97 00:10:15,449 --> 00:10:16,949 Άσε με να δω! 98 00:10:20,040 --> 00:10:23,500 «Σε ένα ξενοδοχείο στην Πέρα-Κάλβα, έγραφα 99 00:10:24,051 --> 00:10:26,851 «περί επαναστατών τραυματίστηκε στη Σαγκάη 100 00:10:27,052 --> 00:10:30,052 «για να καεί ζωντανός σε φούρνο. 101 00:10:31,153 --> 00:10:34,353 «Ο Κάτοβ έχει ακόμα η κάψουλα του με κυάνιο. 102 00:10:34,654 --> 00:10:38,454 «Στο σκοτάδι, το χέρι του βρίσκει του Σόνεν. 103 00:10:38,655 --> 00:10:42,655 «Ξάπλωσε δίπλα σου και σου πιάνει το χέρι. 104 00:10:42,856 --> 00:10:44,556 «Τότε ανακαλύπτω… 105 00:10:44,757 --> 00:10:47,657 «ότι ο Κάτωφ θα βάλε το κυάνιο 106 00:10:48,258 --> 00:10:51,658 «στο χέρι που τελείωσε να πάρει το δικό του». 107 00:10:55,259 --> 00:10:56,859 Πώς λέγεται αυτό; 108 00:10:58,790 --> 00:11:00,210 Το πεπρωμένο του ανθρώπου! 109 00:11:16,161 --> 00:11:17,331 Όχι. 110 00:11:18,562 --> 00:11:20,112 Όχι η μνήμη. 111 00:11:48,090 --> 00:11:50,720 Πήγαινε 5220, κατεβαίνει 3000 πόδια. 112 00:11:59,363 --> 00:12:01,230 Είναι ένα πολύ μεγάλο γεγονός! 113 00:12:01,900 --> 00:12:03,584 Είναι πολύ νωρίς. 114 00:12:04,465 --> 00:12:06,765 Οι πράξεις θέλουν χρόνο... 115 00:12:07,666 --> 00:12:10,766 Ακόμα κι αν χρειαστεί δει και ακουσε... 116 00:12:14,530 --> 00:12:18,567 Τι ψάχνεις; Ορίστε το εισιτήριό σας! 117 00:12:18,830 --> 00:12:20,549 Ψάχνω τον Θεό! 118 00:12:21,370 --> 00:12:23,470 Δεσποινίς... Κύριε... 119 00:12:28,710 --> 00:12:30,050 «Ωχ! 120 00:12:31,300 --> 00:12:33,720 «Ποιος μπορεί να προβλέψει τη μοίρα μου; 121 00:12:34,340 --> 00:12:37,810 «Αγάπη για μια σκληρή ομορφιά με έφερε εδώ. 122 00:12:38,430 --> 00:12:41,020 «Μα τι έκανε να το κρατήσω για μένα; 123 00:12:41,440 --> 00:12:46,190 «Θα μου δώσει… 124 00:12:49,740 --> 00:12:52,400 «Πού είμαι; Τι έκανα; 125 00:12:53,240 --> 00:12:55,120 «Τι να κάνω; 126 00:12:56,370 --> 00:12:58,790 «Τι συμβαίνει; 127 00:12:59,490 --> 00:13:01,410 «Τι πόνος με κατατρώει; 128 00:13:01,580 --> 00:13:04,710 Terminus Airlines ενημερώνει τους επιβάτες 129 00:13:04,830 --> 00:13:10,420 εκείνη την πτήση 12346 στο Φοντενμπλό... 130 00:13:11,183 --> 00:13:14,513 - Εδώ. - Έχεις αργήσει στο check in. 131 00:13:17,584 --> 00:13:19,684 Αλλά λέει ΟΚ, δεσποινίς! 132 00:13:20,685 --> 00:13:23,985 Μη με λες δεσποινίς! Είμαι η επικεφαλής αεροσυνοδός! 133 00:13:26,287 --> 00:13:28,207 Αρχιεπίτροπος ή επίτροπος-τσινφριμ; 134 00:13:28,388 --> 00:13:30,908 Το check-in είναι κλειστό! 135 00:13:32,489 --> 00:13:36,850 Οπότε αν είναι πληκτρολογημένο είναι πιο έγκυρο παρά γραμμένο με το χέρι. 136 00:13:37,590 --> 00:13:39,690 Πάω να αγοράσω μια γραφομηχανή. 137 00:13:39,791 --> 00:13:42,200 Κανένα πρόβλημα πρίγκιπα... Ελέγξτε τον! 138 00:13:45,893 --> 00:13:49,393 Ο συνοδός της Terminus Airlines ζήτησε ξανά συγγνώμη. 139 00:13:49,394 --> 00:13:53,794 Λέει στον Ηλίθιο: δεν ήξερε ότι ήσουν ο Πρίγκιπας. Είναι νέα. 140 00:13:54,395 --> 00:13:56,495 Ο Ηλίθιος λέει: Είναι νέα! 141 00:13:56,696 --> 00:13:59,096 Κάνει μερικά βήματα και ρωτήστε τον εαυτό σας: 142 00:13:59,497 --> 00:14:01,197 Είναι σαπουνόπερα ή μυθιστόρημα; 143 00:14:02,798 --> 00:14:06,250 Τότε είναι αυτό Τα κοινά γαλλικά εμφανίζονται... 144 00:14:06,399 --> 00:14:09,350 και ρωτάει αν ξέρει τι είπε ο Γκαίτε πριν πεθάνει. 145 00:14:09,400 --> 00:14:12,650 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να γραφτεί ένα ειδύλλιο, δεν αξίζει τον κόπο! 146 00:14:12,701 --> 00:14:15,271 Ναι αξίζει τον κόπο! Και δεν αργεί πολύ! 147 00:14:15,502 --> 00:14:16,802 Όχι, λέει ο Ηλίθιος. 148 00:14:17,003 --> 00:14:19,603 Τότε ο Κοινός Γάλλος φωνάζει: — Φτάνει! 149 00:14:19,750 --> 00:14:22,610 Και προσθέτει: «Αυτό είναι είπε ο Γκαίτε πριν πεθάνει». 150 00:14:22,611 --> 00:14:24,805 Είναι δυνατόν να γράψετε ένα καλό βιβλίο γρήγορα; 151 00:14:25,006 --> 00:14:26,406 Είδες τον άντρα μου; 152 00:14:32,608 --> 00:14:34,558 Γιατί να νοιάζεται ένας συγγραφέας; 153 00:14:35,609 --> 00:14:37,479 Ή περπατήστε, πίνοντας καφέ; 154 00:14:37,610 --> 00:14:40,310 Οπότε όλοι ακούν Ο μπαμπάς λέει στη μαμά... 155 00:14:40,400 --> 00:14:42,171 Για να δημιουργήσετε ένα ειδύλλιο, 156 00:14:42,912 --> 00:14:45,062 - πρέπει να είσαι άγγελος! - Με φτερά; 157 00:14:45,250 --> 00:14:48,953 Υπάρχουμε έξω από την ψυχή. 158 00:14:50,214 --> 00:14:54,894 Αλλά είμαστε επίσης πάντα μέσα στην ψυχή. 159 00:14:56,150 --> 00:14:59,775 Έτσι, μερικές φορές, ένας από εμάς γίνεται άγγελος. 160 00:15:20,510 --> 00:15:23,180 Αυτό είναι καλύτερο, Αυτό κάναμε χθες. 161 00:16:17,959 --> 00:16:19,530 Αυτό είναι καλύτερο. 162 00:16:54,618 --> 00:16:56,518 Θέλετε να ακούσετε ή να προσπαθήσω ξανά; 163 00:16:57,519 --> 00:16:59,719 Έκανα ένα λάθος στην αρχή... 164 00:17:01,420 --> 00:17:04,920 Ας ξανακάνουμε... Δεν είναι αρκετά καλό. 165 00:17:07,221 --> 00:17:09,921 - Περίμενε... - Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το θέμα; 166 00:17:10,722 --> 00:17:12,650 Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο. 167 00:17:12,723 --> 00:17:15,473 - Αλλά δεν θα είμαστε μόνοι σε αυτό. -Κάτι ψάχνω... 168 00:17:15,624 --> 00:17:18,424 Θα μπορούσε να είναι καλό σταμάτα και άκου... 169 00:17:18,550 --> 00:17:21,650 Έχετε μια νέα άποψη. 170 00:17:21,951 --> 00:17:25,287 Το ίδιο είναι και για μένα, στο μπάσο... 171 00:17:25,288 --> 00:17:29,895 Σταμάτησα, ίσιωσα τα πράγματα... Δεν έμεινα ακίνητος στην επόμενη λήψη... 172 00:18:04,953 --> 00:18:06,974 Αυτός ο θόρυβος που άκουσες... 173 00:18:09,453 --> 00:18:11,253 Θα ελέγξω την ισορροπία... 174 00:18:31,990 --> 00:18:34,830 Με ακούς καλά; Και όταν τραγουδάω δυνατά; 175 00:18:35,210 --> 00:18:37,120 Αν τραγουδήσω δυνατά, Ακούς καλύτερα; 176 00:18:39,540 --> 00:18:41,670 Με ακούς Πότε τραγουδάω έτσι; 177 00:18:43,877 --> 00:18:46,277 Μπορώ να είμαι πιο κοντά... Όχι, είναι το ίδιο πράγμα. 178 00:18:46,878 --> 00:18:49,378 Δεν ακούς; Δεν ακούς; 179 00:18:49,579 --> 00:18:52,520 Ακούγομαι κούφιος, Πρέπει να είναι η απήχηση... 180 00:18:52,720 --> 00:18:54,020 θα σκοτώσω. 181 00:18:54,521 --> 00:18:55,621 Αυτό είναι καλύτερο! 182 00:18:57,022 --> 00:18:58,422 Πιο αγνό. 183 00:19:03,123 --> 00:19:05,923 - Να προσπαθήσουμε ξανά; - Είναι δροσερό το μπάσο; 184 00:19:10,826 --> 00:19:12,326 Πάω να τα παρατήσω! 185 00:19:20,127 --> 00:19:21,647 πρέπει να τα παρατήσω. 186 00:19:24,728 --> 00:19:26,928 θα μείνω. Θα δουλέψω λίγο ακόμα! 187 00:19:32,729 --> 00:19:35,929 Πάω να μιμηθώ ένα φλάουτο. Βοηθάει τη φωνή μου. 188 00:19:41,530 --> 00:19:43,930 - Ποιο δρόμο είναι το Παρίσι; - Στην άλλη πλευρά. 189 00:20:01,831 --> 00:20:04,231 Κύριε, ποια κατεύθυνση είναι το Παρίσι; 190 00:20:05,732 --> 00:20:07,732 Ο δρόμος για το Παρίσι, παρακαλώ; 191 00:20:08,632 --> 00:20:11,832 Κοίτα, είναι το Μυρμήγκι! Πώς είσαι, Αντ; 192 00:20:13,333 --> 00:20:14,883 Κοίτα, είναι ο Μυρμήγκι; 193 00:20:15,134 --> 00:20:16,834 Πώς είσαι, Αντ; 194 00:20:17,135 --> 00:20:18,505 Είναι το Μυρμήγκι! 195 00:20:22,138 --> 00:20:24,088 Δεν με αναγνωρίζεις; 196 00:20:30,339 --> 00:20:31,939 Γεια σου Τζίτζικα! 197 00:20:36,040 --> 00:20:37,240 Γεια σου! 198 00:20:41,741 --> 00:20:44,241 Τι κάνεις, Αντ; 199 00:20:52,142 --> 00:20:54,122 Δουλειά και δουλειά. 200 00:20:54,873 --> 00:20:56,363 Όπως πάντα! 201 00:21:26,744 --> 00:21:28,744 Είσαι καλά, Τζίτζικα; 202 00:21:29,145 --> 00:21:32,595 Υπέροχο, Αντ! Απλά υπέροχο. 203 00:21:48,947 --> 00:21:50,947 Ήμουν στο Μόντε Κάρλο. 204 00:21:53,148 --> 00:21:56,798 Η οικογένειά του έχει την TWA Airlines και ο Hennessy Brandy. 205 00:21:57,849 --> 00:22:00,249 Ας παντρευτούμε Τρίτη στη Νέα Υόρκη. 206 00:22:01,400 --> 00:22:02,730 Αλλά πρώτα... 207 00:22:03,851 --> 00:22:06,851 Πρέπει να πάω στο Παρίσι. 208 00:22:08,752 --> 00:22:11,452 Βρισκόμαστε στην έπαυλη Visconti. 209 00:22:14,953 --> 00:22:18,053 Πρέπει να αγοράσω μερικά φορέματα στο Dior, Δεν έχω τίποτα να χρησιμοποιήσω. 210 00:22:19,600 --> 00:22:21,060 Αύριο το βράδυ... 211 00:22:21,470 --> 00:22:24,435 ας φάμε μαζί ο πρέσβης της Βραζιλίας. 212 00:22:25,690 --> 00:22:27,810 Μας πάει στην όπερα. 213 00:22:33,257 --> 00:22:35,707 Είναι το ντεμπούτο από το "Amor Sublime Amor". 214 00:22:37,258 --> 00:22:38,998 Ο Κόπολα θα είναι εκεί. 215 00:22:40,459 --> 00:22:42,319 Θα τον συναντήσω. 216 00:22:46,360 --> 00:22:48,800 Ίσως πάω και στο Λονδίνο. 217 00:22:53,261 --> 00:22:56,061 Πρέπει να υπάρχει χρόνος για να πάτε Wimbledon στον τελικό. 218 00:22:57,820 --> 00:23:00,922 Ο θείος του αρραβωνιαστικού μου είναι πολύ δεμένος από τη βασίλισσα της Αγγλίας! 219 00:23:02,363 --> 00:23:05,463 - Λοιπόν, πού είναι το Παρίσι; - Απευθείας! 220 00:23:06,365 --> 00:23:07,595 Μυρμήγκι! 221 00:23:07,766 --> 00:23:10,166 χρειάζεσαι κάτι από το Παρίσι; 222 00:23:21,167 --> 00:23:22,517 Ίσως... 223 00:23:28,368 --> 00:23:30,168 Αφού θα πας στο Παρίσι, 224 00:23:30,369 --> 00:23:33,069 τηλεφώνησε στον κ. Λα Φοντέν για μένα. 225 00:23:33,970 --> 00:23:36,440 Πες ότι σου είπα ότι είναι ανόητος! 226 00:24:12,871 --> 00:24:14,721 Είναι καλύτερα, νομίζω. 227 00:24:17,040 --> 00:24:18,440 Ορίστε. 228 00:24:52,873 --> 00:24:55,723 «Αν επιστρέψεις σε μένα… 229 00:24:57,874 --> 00:25:02,574 «Μην ξεχνάς τα παπούτσια σου... 230 00:25:02,975 --> 00:25:07,185 «Μην ξεχάσεις να το δέσεις σωστά...» 231 00:25:25,680 --> 00:25:36,376 «Αν επιστρέψεις… 232 00:25:36,878 --> 00:25:43,578 «Μην ξεχνάς τα παπούτσια σου... 233 00:25:46,979 --> 00:25:50,229 «Μην ξεχάσεις να δέσεις... 234 00:25:50,440 --> 00:25:56,500 «οι σωστοί δεσμοί... 235 00:25:57,782 --> 00:26:07,512 «Έτσι μπορώ να δω τους αστραγάλους σου... 236 00:26:20,783 --> 00:26:32,077 «Οι περισσότεροι έρωτες τελειώνει άσχημα ή λυπηρά. 237 00:26:36,384 --> 00:26:39,784 «Στα πόδια σου θα ξαπλώσω… 238 00:26:40,785 --> 00:26:44,985 «Στο κρύο πάτωμα... 239 00:26:45,087 --> 00:26:49,787 «Σε μάχη... 240 00:26:49,988 --> 00:26:55,158 «να αγαπάς. 241 00:26:55,289 --> 00:26:59,789 "Σε λατρεύω, σε λατρεύω..." 242 00:27:11,690 --> 00:27:13,940 Δεν φτάνει το στόμα και τα χείλη μου. 243 00:27:14,091 --> 00:27:16,691 Ανασταίνω. 244 00:27:16,792 --> 00:27:20,450 Η πιο ταπεινή δημιουργία αλληλεπιδρά με μεταμόρφωση... 245 00:27:20,593 --> 00:27:23,593 που σε ελκύει στο δικό σου μυστήριο... 246 00:27:23,894 --> 00:27:25,964 Εκτός από την εξέγερση... 247 00:27:26,895 --> 00:27:30,195 Πέρα από τη συμφιλίωση... 248 00:27:30,296 --> 00:27:33,996 «Θα ξαπλώσω τόσο χαμηλά, 249 00:27:35,197 --> 00:27:38,127 «Δεν υπάρχει μέρος όσο πιο χαμηλά μπορείς... 250 00:27:38,298 --> 00:27:43,298 «Δεν μπορώ να πάω πιο κάτω». 251 00:27:44,699 --> 00:27:48,449 ΠΩΣ ΝΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕΤΕ 252 00:28:15,501 --> 00:28:16,771 Γρήγορα! 253 00:28:18,302 --> 00:28:19,502 Κίνηση! 254 00:28:22,503 --> 00:28:24,203 Δεν έχουμε όλη μέρα! 255 00:29:07,504 --> 00:29:10,550 Ξέρεις τι είπε ο Γκαίτε πριν πεθάνει; 256 00:29:10,805 --> 00:29:12,005 Φτάνει πια! 257 00:29:18,106 --> 00:29:19,506 Ο Θεός είναι νεκρός. 258 00:29:21,107 --> 00:29:22,887 Ο Θεός θα παραμείνει νεκρός. 259 00:29:24,020 --> 00:29:25,150 Τον σκοτώσαμε! 260 00:29:34,209 --> 00:29:36,545 Όχι, ήταν τα πάντα! Επιστροφή στο αεροπλάνο! 261 00:29:37,411 --> 00:29:39,111 Όχι εσύ, Πρίγκιπα! 262 00:29:40,312 --> 00:29:43,482 Βρήκα έναν τραπεζίτη. Ας αγοράσουμε την ταινία σας. 263 00:29:43,613 --> 00:29:45,783 Ευγενικό εκ μέρους σου, ναύαρχε. Είναι στο χρηματοκιβώτιο. 264 00:29:45,914 --> 00:29:47,844 Όχι, πάρτε το όταν προσγειωθούμε! 265 00:29:48,215 --> 00:29:50,542 Εντάξει, παραδίδω όταν προσγειωθούμε. 266 00:29:50,756 --> 00:29:52,016 Ναύαρχος! 267 00:29:55,864 --> 00:29:58,920 - Έχασα τον άντρα μου! - Ποιος νοιάζεται, κοντέσσα!; 268 00:30:07,270 --> 00:30:08,490 Αντίστροφη μέτρηση! 269 00:30:16,421 --> 00:30:17,621 Για άλλη μια φορά! 270 00:30:18,822 --> 00:30:20,682 Εντάξει, συμπεριφέρσου! 271 00:30:20,923 --> 00:30:22,663 Είσαι τόσο όμορφη, δεσποινίς. 272 00:30:22,780 --> 00:30:24,094 Αργότερα! 273 00:30:35,525 --> 00:30:37,850 15-15! 274 00:30:46,626 --> 00:30:49,776 «Απελπισμένος για μια χρονιά αχαριστίας» 275 00:30:50,027 --> 00:30:52,607 «Η καρδιά μου δεν αντέχει περισσότερη αβεβαιότητα». 276 00:30:52,828 --> 00:30:54,628 Έξω, οριακό! 277 00:30:54,629 --> 00:30:56,309 Μην μένετε στο παράθυρο! 278 00:30:56,428 --> 00:30:59,128 «Αρκετά με τον φόβο και απειλές και στεναγμοί. 279 00:30:59,229 --> 00:31:02,768 «Θα πεθάνω αν σε χάσω. Αν περιμένω, θα πεθάνω». 280 00:31:09,830 --> 00:31:11,730 «Μπορώ να πιστέψω 281 00:31:12,031 --> 00:31:13,931 «Είθε η στοργή σας να συνεχιστεί... 282 00:31:14,032 --> 00:31:17,462 «και σε κάνει να φαίνεσαι μια λυπημένη πριγκίπισσα; 283 00:31:20,733 --> 00:31:23,803 «Ή τη θέλησή σου Είναι απλώς καθήκον;» 284 00:31:24,234 --> 00:31:27,550 Σε πειράζει να με βοηθήσεις; 285 00:31:27,635 --> 00:31:28,785 Όχι, κυρία. 286 00:31:31,036 --> 00:31:34,626 Εντάξει, η πόρτα κλειστή. Ξεκινήστε τον έλεγχο. 287 00:31:35,637 --> 00:31:36,967 Φαίνεσαι λυπημένος. 288 00:31:37,638 --> 00:31:40,588 Είναι πάντα λυπηρό... 289 00:31:40,740 --> 00:31:43,040 Μετανιώνεις για τίποτα; 290 00:31:43,541 --> 00:31:45,611 - Ή κάποιου άλλου; - Όχι, κυρία. 291 00:31:51,642 --> 00:31:53,742 Στην πραγματικότητα φαίνεται λυπημένη. 292 00:31:53,943 --> 00:31:56,043 Αλλά και αυτός χαμογελάει. 293 00:31:56,444 --> 00:31:59,044 Ναι, κυρία. Ένα μετανιωμένο χαμόγελο. 294 00:32:01,345 --> 00:32:03,495 Μερικές φορές εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της νύχτας, 295 00:32:04,146 --> 00:32:06,146 όταν η νύχτα θα ξαπλώσει 296 00:32:06,367 --> 00:32:08,167 δίνει τη θέση του στο σκοτάδι 297 00:32:08,838 --> 00:32:10,948 όταν οι ώρες αναπνέουν άσχημα. 298 00:32:13,849 --> 00:32:16,699 Και όταν η μοναξιά, μόνος... 299 00:32:17,250 --> 00:32:18,860 μετατρέπεται σε τύψεις. 300 00:32:18,990 --> 00:32:22,731 Μπορείς να το μετανιώσεις ή να χαμογελάσεις. Όχι και τα δύο ταυτόχρονα! 301 00:32:23,052 --> 00:32:24,293 Όχι, κυρία. 302 00:32:24,753 --> 00:32:28,353 Τα 2 γεγονότα, χαμόγελο και λύπη, δεν συνυπάρχουν. 303 00:32:29,854 --> 00:32:32,000 Άρα ο χρόνος εδώ είναι κάθετος. 304 00:32:32,055 --> 00:32:33,255 Εκεί! 305 00:32:33,356 --> 00:32:35,826 Το συναίσθημα είναι μη αναστρέψιμο, να το πω έτσι, 306 00:32:36,157 --> 00:32:40,757 η αναστρεψιμότητα Εδώ είναι συναισθηματική. 307 00:32:42,958 --> 00:32:47,758 Το χαμόγελο τύψεις, και χαμόγελα λύπης. 308 00:32:50,509 --> 00:32:52,129 - Μπορώ; - Μετανιώστε τον έλεγχο. 309 00:32:52,260 --> 00:32:53,810 Νομίζω ναι, κυρία! 310 00:32:54,261 --> 00:32:58,561 Το έχω δει σε όλη μου τη ζωή, χωρίς καμία εξαίρεση, 311 00:32:58,702 --> 00:33:02,462 άντρες με σκληρά πρόσωπα, στρεβλωμένος, 312 00:33:02,613 --> 00:33:05,363 που αποδεικνύουν μια τόσο τρομερή ιδιοσυγκρασία 313 00:33:05,464 --> 00:33:10,200 και μουγκρίζουν τόσο φρικτά που τρομάζουν τους λύκους. 314 00:33:10,350 --> 00:33:12,115 Συχνά αναρωτιέμαι 315 00:33:13,066 --> 00:33:16,466 που είναι πιο εύκολο να διεισδύσει, 316 00:33:16,567 --> 00:33:18,827 τα βάθη του ωκεανού, 317 00:33:18,968 --> 00:33:21,578 ή τα βάθη της ανθρώπινης καρδιάς! 318 00:33:21,669 --> 00:33:25,169 Χαιρετισμούς σε σένα, παλιό ωκεανό! 319 00:33:25,670 --> 00:33:28,740 Χαιρετισμούς σε σένα, παλιό ωκεανό! 320 00:33:29,071 --> 00:33:33,221 Πες μου αν ο Πρίγκιπας του Σκότους πάλεψε μέσα σου! 321 00:33:34,172 --> 00:33:35,472 Πες μου! 322 00:33:36,173 --> 00:33:39,973 Πρέπει να μου πεις! 323 00:33:40,574 --> 00:33:43,974 θα χαιρόμουν γνωρίζοντας ότι η Κόλαση... 324 00:33:44,120 --> 00:33:45,825 Είναι τόσο κοντά στον άντρα! 325 00:33:45,856 --> 00:33:48,036 - Χαιρετισμούς, παλιό ωκεανό! - Όχι ακόμα! 326 00:33:49,377 --> 00:33:53,727 Μια τελευταία φορά λοιπόν, Έρχομαι σε σένα, παλιό ωκεανό. 327 00:33:54,078 --> 00:33:57,678 Τα κρυστάλλινα κύματα σας ξεπερνούν την ομορφιά της νύχτας. 328 00:33:58,139 --> 00:34:02,049 Απάντηση, ωκεανός! Αν είσαι αδερφός μου... 329 00:34:02,681 --> 00:34:06,031 κυλήστε τα φοβερά κύματα σας, απεχθής ωκεανός, 330 00:34:06,142 --> 00:34:08,250 πριν από την οποία 331 00:34:08,283 --> 00:34:11,733 αποτυγχάνω. Χαιρετισμούς, παλιό ωκεανό! 332 00:34:12,084 --> 00:34:15,754 - Τώρα! - Χαιρετισμούς, παλιό ωκεανό! 333 00:34:42,385 --> 00:34:45,955 «Μιλάω πιο ήσυχα… Κάθε χρόνο μιλάω πιο ήσυχα... 334 00:34:47,586 --> 00:34:51,736 «Με δεύτερη σκέψη, οχι δεν ειναι καλο... 335 00:34:53,587 --> 00:34:55,777 «Όταν ο κόσμος εμφανίζεται που με ήξερε, 336 00:34:56,388 --> 00:34:58,038 «Είναι σαν να... 337 00:34:58,689 --> 00:35:00,339 «Τότε τι; 338 00:35:01,350 --> 00:35:02,750 «Δεν ξέρω... 339 00:35:03,731 --> 00:35:05,541 «Δεν έπρεπε να ξεκινήσω…» 340 00:35:18,852 --> 00:35:20,102 Έλα μέσα! 341 00:35:23,753 --> 00:35:25,393 Το συναίσθημα. 342 00:35:41,504 --> 00:35:42,974 «Πάντα ένιωθα… 343 00:35:43,695 --> 00:35:47,465 «ότι υπήρχε ένας δολοφόνος μέσα μου..." 344 00:36:04,496 --> 00:36:06,246 Πριν τη γέννηση! 345 00:36:24,397 --> 00:36:26,307 «Πραγματικά... 346 00:36:27,090 --> 00:36:29,278 «στο πάτωμα, 347 00:36:29,559 --> 00:36:31,809 "κολλημένος μαζί σου 348 00:36:32,200 --> 00:36:35,210 "για την αγάπη, 349 00:36:36,201 --> 00:36:41,051 "για αγάπη..." 350 00:36:43,102 --> 00:36:45,402 Φυσικά, πρέπει να φερθεί πίσω στη ζωή! 351 00:36:55,803 --> 00:36:58,533 «Αυτό είναι που κάνει η δουλειά είναι τόσο δύσκολη. 352 00:36:59,704 --> 00:37:01,954 «Αλλά είναι μέρος της θλίψης. 353 00:37:03,705 --> 00:37:05,905 «Αλλά πρέπει να συνεχίσω. 354 00:37:08,506 --> 00:37:09,907 «Θα συνεχίσω… 355 00:37:09,907 --> 00:37:12,207 Σταμάτα να λες "εγώ" όλη την ώρα. 356 00:37:17,308 --> 00:37:19,200 «Έτσι μιλάει, 357 00:37:20,309 --> 00:37:22,259 «Έτσι μιλάει στον εαυτό του. 358 00:37:22,610 --> 00:37:24,120 «Εκείνο το απόγευμα… 359 00:37:25,711 --> 00:37:28,211 «Εδώ, στη γη… 360 00:37:29,852 --> 00:37:31,612 «Είμαι μόνο εγώ… 361 00:37:32,513 --> 00:37:34,913 «και μια φωνή που δεν ακούγεται... 362 00:37:36,314 --> 00:37:38,884 "γιατί δεν πάει πουθενά..." 363 00:37:45,075 --> 00:37:47,445 Έτσι, τη νύχτα, 364 00:37:48,356 --> 00:37:50,916 ψιθυρίζει κάποιος στο δωμάτιό μου. 365 00:37:51,657 --> 00:37:55,057 Είναι ο άνεμος Ή μήπως είναι οι πρόγονοί μου; 366 00:37:57,018 --> 00:38:02,068 Οι δυτικοί, μεταξύ άλλων, πιστέψτε ότι υπάρχει και ένα τέταρτο: 367 00:38:02,339 --> 00:38:04,389 Και άλλο δωμάτιο: το Πέρα. 368 00:38:04,520 --> 00:38:09,090 Ο θάνατος είναι η πόρτα που οδηγεί από το ένα δωμάτιο στο άλλο. 369 00:38:10,621 --> 00:38:13,121 Αλλά γιατί να επιστρέψω Είναι η πόρτα μια τραγωδία; 370 00:38:14,752 --> 00:38:16,722 Ο άνθρωπος γεννιέται για να πεθάνει. 371 00:38:18,023 --> 00:38:21,723 - Μπορεί να το προκαλέσει αν θέλει. - Έλα μέσα, για όνομα του Θεού! 372 00:38:22,125 --> 00:38:24,625 Αλλά σε κανέναν πολιτισμό, κανένα, 373 00:38:25,256 --> 00:38:28,096 ο άντρας διάλεξε με τον δικό του θάνατο. 374 00:38:29,627 --> 00:38:32,327 Ωστόσο, επιλέγοντας Το να μη γεννηθείς είναι αρκετό. 375 00:38:36,928 --> 00:38:38,268 Μερικές φορές... 376 00:38:40,779 --> 00:38:44,599 αναρωτιέσαι... αν είσαι στον σωστό πλανήτη! 377 00:38:59,430 --> 00:39:03,310 Κοινή γαλλική λοιπόν αρχίζει να φωνάζει: 378 00:39:03,431 --> 00:39:07,020 Όταν χωρίζουμε αυτή η χώρα του ήλιου; 379 00:39:18,830 --> 00:39:21,700 Ποιος μας έδωσε το σφουγγάρι να σβήσει τον ορίζοντα; 380 00:39:22,530 --> 00:39:24,870 Δεν πέφτουμε για πάντα; 381 00:39:25,540 --> 00:39:27,660 Δεν μπορώ να δω τη νύχτα να έρχεται... 382 00:39:27,960 --> 00:39:29,750 τίποτα άλλο παρά τη νύχτα; 383 00:39:31,840 --> 00:39:34,000 «Έγινε πράξη… 384 00:39:35,737 --> 00:39:38,510 «Όλα έγιναν από αυτόν… 385 00:39:40,140 --> 00:39:42,760 «Δεν χρειάζεται να ανοίξεις τα μάτια σου… 386 00:39:43,640 --> 00:39:46,310 «Η καλοσύνη του τα άνοιξε... 387 00:39:47,810 --> 00:39:50,020 «Δεν χρειαζόταν να αναπνεύσει… 388 00:39:51,480 --> 00:39:53,400 «Είχε ανάσα… 389 00:39:55,610 --> 00:39:57,570 «Μια εικόνα εμφανίστηκε… 390 00:39:59,550 --> 00:40:03,580 «Η νύχτα έχει αποκατασταθεί τον εαυτό της..." 391 00:40:07,660 --> 00:40:09,610 Είσαι Φινλανδός; 392 00:40:16,420 --> 00:40:19,970 Μόνο οι Φινλανδοί έχουν μάτια σαν μαργαριτάρια! 393 00:40:34,650 --> 00:40:36,610 Είσαι Ολλανδός; 394 00:40:45,370 --> 00:40:48,790 Μόνο οι Ολλανδές έχουν μάτια σαν μαργαριτάρια! 395 00:41:05,970 --> 00:41:09,310 «Έκλαψες για να έρθει η νύχτα. Τώρα είναι πάνω μας. 396 00:41:09,420 --> 00:41:12,350 «Μπορείς να κλάψεις στο σκοτάδι. 397 00:41:13,940 --> 00:41:17,320 «Πρώτον, οι άνθρωποι είναι πολύ πιο δυστυχισμένος από όσο νομίζεις. 398 00:41:17,570 --> 00:41:19,650 «Και η αλήθεια είναι, 399 00:41:19,780 --> 00:41:21,860 «Δεν υπάρχουν ενήλικες». 400 00:41:37,709 --> 00:41:39,590 Α, γύρνα σπίτι" 401 00:41:42,093 --> 00:41:45,640 Ω, επιστρέψτε σπίτι, από αυτό που δεν χρειάζεται πλέον να προσκληθεί. 402 00:41:46,430 --> 00:41:50,100 Ω, πότε θα μπορούσε να έρθει το τέλος; 403 00:41:51,480 --> 00:41:53,350 Από πού θα ερχόταν; 404 00:41:53,850 --> 00:41:56,310 Όταν η κατάρα θα στηριζόταν; 405 00:42:02,820 --> 00:42:04,149 Αυτή είναι η πρώτη λήψη. 406 00:42:04,881 --> 00:42:06,950 - Καλό φαίνεται. - Είναι καλύτερα. 407 00:42:07,070 --> 00:42:09,160 Τι ακολουθεί; «Ένα κορίτσι για το χρώμα»; 408 00:42:09,280 --> 00:42:10,620 Η είσοδος είναι καλή. 409 00:42:10,700 --> 00:42:12,450 Συνεχίζουμε λοιπόν από εδώ; 410 00:42:12,700 --> 00:42:14,620 Έχουμε όλο το πρώτο μέρος... 411 00:42:14,750 --> 00:42:16,370 Ακόμα και το «A Girl for Color». 412 00:42:39,690 --> 00:42:42,150 Θέλετε τέτοιες διαρροές; 413 00:42:43,860 --> 00:42:47,280 Υπήρχε ένα τελευταίο στάδιο σε βαθιά σιωπή; 414 00:42:47,410 --> 00:42:49,990 Φάνηκε στον Άνθρωπο που υπήρχε. 415 00:42:55,290 --> 00:42:56,540 Αχ! 416 00:42:59,380 --> 00:43:00,630 Τέλειος! 417 00:43:03,550 --> 00:43:05,030 Αλλά πόσα, 418 00:43:06,656 --> 00:43:09,720 πόσα κλάματα για μια μελωδία στην κιθάρα. 419 00:43:31,700 --> 00:43:34,290 Τι θα γίνει μετά Είναι από πολύ παλιά. 420 00:44:24,350 --> 00:44:26,670 Αλλά πρώτα, γιατί πάντα γιατί; 421 00:44:27,550 --> 00:44:31,680 Σε τίποτα, κανένα η δημιουργία είναι ένα θαύμα. 422 00:44:38,310 --> 00:44:40,980 Αυτό το θυμάται, κάποτε, στο τίποτα, 423 00:44:41,140 --> 00:44:43,650 η πιο ταπεινή πράξη του ηρωισμού ή της αγάπης 424 00:44:43,730 --> 00:44:46,860 δεν ήταν λιγότερο μυστήριο παρά βασανιστήρια. 425 00:44:53,720 --> 00:44:55,200 «Και εκείνο το βράδυ… 426 00:44:56,120 --> 00:44:58,410 «Γυρίσαμε σπίτι… 427 00:44:58,540 --> 00:45:03,040 «Θυμάμαι ότι οι δρόμοι Είπαν ιστορίες... 428 00:45:03,250 --> 00:45:05,420 «Σχετικά με αυτό το μπαρ... 429 00:45:05,710 --> 00:45:09,170 «Όταν μπήκαμε, δύο κορίτσια χόρευαν... 430 00:45:10,010 --> 00:45:12,720 "Κοντά σε ένα τζουκ μποξ... 431 00:45:51,950 --> 00:45:54,360 ΜΙΑ ΘΕΣΗ 432 00:45:56,750 --> 00:46:00,370 ΠΕΡΙ ΓΗ 433 00:46:28,380 --> 00:46:31,000 Τι θα γίνει μετά Είναι από πολύ παλιά. 434 00:46:46,980 --> 00:46:49,770 Δεν φτάνει το στόμα και τα χείλη μου. 435 00:46:50,480 --> 00:46:51,900 Ανασταίνω. 436 00:46:52,030 --> 00:46:55,320 Αυτός ο αγώνας με ο θάνατος δεν το κάνει πιο εύκολο... 437 00:46:55,650 --> 00:46:57,780 ακόμα και όταν αντιμετωπίζει την αιωνιότητα. 438 00:47:10,250 --> 00:47:12,490 Ένα μεγαλύτερο κομμάτι πίτα, παρακαλώ! 439 00:47:12,590 --> 00:47:14,880 ΗΠΑ σπίτι! 440 00:47:21,140 --> 00:47:22,510 Κουνήσου, Σιμόν! 441 00:47:26,300 --> 00:47:28,549 ΗΠΑ σπίτι! 442 00:47:34,300 --> 00:47:36,200 Ένα μεγαλύτερο κομμάτι πίτα! 443 00:47:39,030 --> 00:47:41,603 Κουνήσου, Σιμόν! Έχω πράγματα να κάνω! 444 00:47:42,780 --> 00:47:44,410 ΗΠΑ σπίτι! 445 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 - 40-30. - Δεύκα! 446 00:47:48,960 --> 00:47:50,500 Ανάθεμα, Σιμόν! 447 00:47:53,420 --> 00:47:55,920 Ένα μεγαλύτερο κομμάτι πίτα! 448 00:47:56,050 --> 00:47:58,975 - Κουνήσου, Σιμόν, διάολε! - Πόντος αγώνα! 449 00:48:02,470 --> 00:48:03,970 Ορίστε, κύριε. 450 00:48:05,560 --> 00:48:07,520 ευχαριστώ, καλή μου Σιμόν. 451 00:48:08,840 --> 00:48:11,980 «Είναι το καλύτερο τοπίο της Ριβιέρα..." 452 00:48:14,850 --> 00:48:18,030 Λοιπόν, θα πουλήσεις την ταινία, Πρίγκιπα; Το ναι σημαίνει ναι; 453 00:48:19,520 --> 00:48:21,020 Εκεί! 454 00:48:30,210 --> 00:48:34,523 Α, μερικές φορές λόγια πρέπει να κρύψει τα γεγονότα. 455 00:48:34,850 --> 00:48:38,160 Τώρα μιλάει ο Ηλίθιος με Av... 456 00:48:38,890 --> 00:48:41,490 Νομίζω ότι είναι υπερβάλλοντας την επισημότητα... 457 00:48:41,740 --> 00:48:45,626 Αλλά λέει: Κυρία, Μην στεναχωριέσαι χωρίς λόγο. 458 00:48:46,280 --> 00:48:48,517 Όλα είναι μια ερώτηση του σχολίου. 459 00:48:48,548 --> 00:48:52,498 Και ο Ηλίθιος προσθέτει: Ένας Αργεντινός συγγραφέας είπε ότι... 460 00:48:52,680 --> 00:48:55,590 Είναι τρελό να γράφεις βιβλία. 461 00:48:55,720 --> 00:48:59,250 Είναι καλύτερα να το προσποιείσαι Αυτά τα βιβλία υπάρχουν ήδη. 462 00:49:00,052 --> 00:49:03,543 Ο Μάιος του 1968 δεν απέδειξε τίποτα... 463 00:49:03,543 --> 00:49:05,743 Είναι μόνο απαραίτητο μια σύνοψη, ένα σχόλιο... 464 00:49:05,743 --> 00:49:09,773 Ο σημερινός ατομικισμός είναι προϊόν... της ήττας του Μαΐου του 1968. 465 00:49:10,492 --> 00:49:12,882 Αυτή η ήττα ήταν εγγενής... 466 00:49:13,543 --> 00:49:14,923 Πότε θα ξαναβρεθούμε; 467 00:49:15,034 --> 00:49:17,274 Δεν είναι όπλα! 468 00:49:17,320 --> 00:49:20,210 - Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου. - Βλέπεις το πρόσωπο του Λέντι; 469 00:49:20,320 --> 00:49:22,036 Ηλίθιος! το είδα! 470 00:49:22,157 --> 00:49:25,837 Ή ο καημένος Λεκόντ, Πότε κέρδισε; 471 00:49:26,100 --> 00:49:28,560 «Πού πήγε ο Θεός;» είπε. 472 00:49:28,810 --> 00:49:30,430 λέω: 473 00:49:30,790 --> 00:49:32,890 Τον σκοτώσαμε, εσύ κι εγώ! 474 00:49:36,810 --> 00:49:38,820 Είμαστε όλοι δολοφόνοι! 475 00:49:38,940 --> 00:49:40,940 Τι είναι πόλεμος; 476 00:49:41,440 --> 00:49:44,610 Ένα παιχνίδι που μάχη με σφαίρες! 477 00:49:44,740 --> 00:49:48,330 Πώς καταπίνουμε η θάλασσα με μια γουλιά; 478 00:49:48,830 --> 00:49:52,460 Που μας έδωσε δύναμη να σβήσει τον ορίζοντα; 479 00:49:53,670 --> 00:49:57,210 Γιατί χωρίσαμε αυτή η χώρα του ήλιου; 480 00:49:57,670 --> 00:50:00,710 - Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ...; -Μαλλιά από κάτω... 481 00:50:00,840 --> 00:50:02,380 Ουίσκι και νερό παρακαλώ... 482 00:50:02,510 --> 00:50:03,840 Δεν το έχουμε. 483 00:50:04,180 --> 00:50:07,990 - Δηλαδή πάνω κάτω; - Τίποτα άλλο; 484 00:50:08,140 --> 00:50:11,680 Ο Ντοστογιέφσκι είχε εμμονή με: «Τα βασανιστήρια... 485 00:50:12,030 --> 00:50:14,520 μιας νεαρής κοπέλας αθώος από μια βάναυση. 486 00:50:16,230 --> 00:50:18,230 Γιατί; Πάντα, γιατί; 487 00:50:19,895 --> 00:50:22,985 Η έκφραση "ηλίθιο χαμόγελο" προέρχεται από το "The Idiot"; 488 00:50:23,096 --> 00:50:26,726 Ήταν υπέρ του ηλίθιου Ή ήσουν εναντίον του; 489 00:50:28,560 --> 00:50:32,837 Αν ο Ηλίθιος είναι ικανός να χαμογελάσει Είναι γιατί έχει ακόμα ελπίδα. 490 00:50:34,130 --> 00:50:36,658 Θυμάται ότι πριν, σε τίποτα, 491 00:50:37,200 --> 00:50:42,180 η πιο ταπεινή πράξη ηρωισμού ή αγάπης δεν ήταν λιγότερο μυστήριο από τα βασανιστήρια. 492 00:50:42,960 --> 00:50:44,400 Σε τίποτα, 493 00:50:46,050 --> 00:50:49,201 κάθε δημιουργία είναι ένα θαύμα. 494 00:50:49,392 --> 00:50:52,402 Πιο ντροπαλός, αλλά όχι λιγότερο παράξενος, όχι λιγότερο συναρπαστικό: 495 00:50:52,520 --> 00:50:55,983 αλληλεπιδρούν με τη μεταμόρφωση, μοιραστείτε το μυστικό σας. 496 00:50:57,110 --> 00:50:58,774 Πέρα από την εξέγερση. 497 00:50:59,550 --> 00:51:01,650 Πέρα από τη συμφιλίωση. 498 00:51:12,240 --> 00:51:14,526 Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι, 499 00:51:14,787 --> 00:51:18,837 Κοιμήθηκα και ξέχασα για να ενεργοποιήσετε τον αυτόματο πιλότο. 500 00:51:20,080 --> 00:51:21,750 Δεν σε κοίταξε ποτέ; 501 00:51:25,000 --> 00:51:27,870 Αν μόνο αυτός... 502 00:51:28,210 --> 00:51:30,390 Όταν ήμουν 20! 503 00:51:39,600 --> 00:51:40,900 Το βρήκες; 504 00:51:41,270 --> 00:51:43,070 Λοιπόν, το βρήκατε; 505 00:51:57,160 --> 00:51:58,460 Γρήγορα! 506 00:52:09,280 --> 00:52:10,510 Ηλίθιος! 507 00:52:21,650 --> 00:52:22,980 σε αγαπώ. 508 00:52:23,110 --> 00:52:25,815 ξέρω. Άσε με ήσυχο! 509 00:52:26,320 --> 00:52:27,610 Δες αυτό. 510 00:52:53,470 --> 00:52:55,220 Θα σας μάθω πώς να το κάνετε σωστά. 511 00:52:58,810 --> 00:53:00,520 Απέναντί ​​μου... έτσι. 512 00:53:01,690 --> 00:53:03,440 Μείνε μπροστά στην μπάλα, 513 00:53:03,860 --> 00:53:06,230 Κρατήστε το ευθυγραμμισμένο με το αριστερό σας πόδι. 514 00:53:11,860 --> 00:53:14,560 Τα πόδια σου πιο μακριά... 515 00:53:15,830 --> 00:53:17,540 Τώρα κτυπήστε. 516 00:53:18,080 --> 00:53:20,500 - Δεν μπορώ να κοιτάξω; - Όχι, μην κουνάς το κεφάλι σου. 517 00:53:23,190 --> 00:53:27,800 Ναι... το σχόλιο. Συμβαίνει εκεί... 518 00:53:27,880 --> 00:53:30,840 Είναι τόσο απλό. Όπως λένε, κανένα σχόλιο. 519 00:53:35,010 --> 00:53:37,800 -Κάνε το ξανά. - Πάω να προσπαθήσω. 520 00:53:37,800 --> 00:53:40,930 Αφήστε το ευθυγραμμισμένο. 521 00:53:41,430 --> 00:53:43,640 Τίποτα δεν είχε εμφανιστεί ακόμα. 522 00:53:43,770 --> 00:53:46,900 Για τις αδύναμες φωνές σιωπή από το όνειρο, 523 00:53:47,940 --> 00:53:52,490 ακόμα μεγαλύτερη σιωπή εμφανίστηκε από θαύμα... 524 00:54:17,430 --> 00:54:19,510 - Σαν αυτό; - Όχι για αυτό το παιχνίδι. 525 00:54:19,640 --> 00:54:22,430 Πήγαινε πιο πίσω, άνοιξε τα πόδια σου. 526 00:54:23,140 --> 00:54:26,310 Λυγίστε τα γόνατά σας... Κράτα το αριστερό σου μάτι στην μπάλα... 527 00:54:26,480 --> 00:54:28,690 Ήρεμα. Είναι μια τρύπα κοντά. 528 00:54:29,310 --> 00:54:30,780 - Αυτό! - Για άλλη μια φορά. 529 00:54:30,900 --> 00:54:33,950 Αυτή η σιωπή έχει γίνει η ουσία της αναμονής. 530 00:54:34,070 --> 00:54:35,240 Σιωπή... 531 00:54:35,910 --> 00:54:39,830 και ακόμη πιο θαύμα από την ίδια την ύπαρξή του, 532 00:54:40,870 --> 00:54:45,620 επιβάλλεται ως μορφή 533 00:54:46,621 --> 00:54:48,500 δεύτερο και πλουσιότερο. 534 00:54:48,710 --> 00:54:51,750 Η μορφή της γύμνιας του πεπρωμένου. 535 00:54:52,630 --> 00:54:56,130 για το ακίνητο, συνεχής φωταύγεια, 536 00:54:57,130 --> 00:55:00,430 σαν δευτερόλεπτο ελαφριά ακτινοβολία, 537 00:55:00,720 --> 00:55:05,020 σαν να περίμενε ήδη ήταν μια αύξηση του πλούτου, 538 00:55:05,230 --> 00:55:07,480 ακόμα πιο ισχυρή ακτινοβολία, 539 00:55:07,810 --> 00:55:11,110 ίσως ένα δευτερόλεπτο, η πιο διεισδυτική απεραντοσύνη, 540 00:55:11,230 --> 00:55:15,300 έτσι ώστε, από αυτό, το θείο εμφανίστηκε ξανά, 541 00:55:16,860 --> 00:55:19,450 καταργώντας το κακό για πάντα. 542 00:55:22,080 --> 00:55:24,540 Ήταν μια άσκοπη αναμονή. 543 00:55:25,201 --> 00:55:28,080 Μια αναμονή χωρίς νόημα, και ως εκ τούτου 544 00:55:28,460 --> 00:55:32,090 ακόμα σκηνοθετημένη για αναμονή, 545 00:55:32,350 --> 00:55:33,670 ο ονειροπόλος. 546 00:55:33,800 --> 00:55:38,970 Ήταν ένα είδος πρόσκλησης για εκείνον να κάνω μια τελευταία προσπάθεια, 547 00:55:39,220 --> 00:55:42,510 μια υπέροχη δημιουργική προσπάθεια να βγω από το όνειρο, 548 00:55:42,640 --> 00:55:45,020 της μοίρας, τυχερός, 549 00:55:45,140 --> 00:55:48,640 σε σχήμα, του εαυτού σου. 550 00:56:13,750 --> 00:56:15,420 Ο άντρας ανατρίχιασε... 551 00:56:17,260 --> 00:56:18,720 Άνοιξε τα πόδια σου... 552 00:56:18,880 --> 00:56:21,780 Λυγίστε τα γόνατά σας. Οτι! 553 00:56:23,430 --> 00:56:25,140 «Μερικές φορές φαντάζεσαι 554 00:56:25,260 --> 00:56:27,430 «Ο άνεμος βαρύς από άμμο, 555 00:56:27,560 --> 00:56:31,690 "ένα άπειρο, εκπληκτική, πανοραμική θέα, 556 00:56:31,850 --> 00:56:35,520 «μια οριζόντια τραχύτητα, ένα βρωμερό, γυαλιστερό τυρί, 557 00:56:35,610 --> 00:56:39,320 «ένα φανταστικό ουράνιο τόξο πηδώντας στη δύση του ηλίου. 558 00:56:40,450 --> 00:56:44,240 «Αν έμπαινες στη ζωή μου να ανέβω στο κρεβάτι μου... 559 00:56:44,370 --> 00:56:48,250 Θα κατέληγες σε μια ρωγμή, μια τρύπα για το ποντίκι... 560 00:56:49,540 --> 00:56:52,750 «Αν έμπαινες στη ζωή μου... 561 00:56:56,380 --> 00:57:00,173 «Τι θα κάναμε; Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει... 562 00:57:00,420 --> 00:57:05,010 «Αν έμπαινες στη ζωή μου μέσα από αυτό το τούνελ της απόγνωσης...» 563 00:57:05,210 --> 00:57:07,300 ΜΙΑ ΘΕΣΗ 564 00:57:07,390 --> 00:57:10,270 Κατάλαβα ότι δεν υπήρχε κίνηση εκτός χρόνου. 565 00:57:11,440 --> 00:57:12,710 Κι εγώ επίσης. 566 00:57:16,104 --> 00:57:19,804 Αλλά δεν κατάλαβα ότι δεν υπήρχε ούτε ακινησία. 567 00:57:21,280 --> 00:57:22,675 Ούτε εγώ. 568 00:57:23,360 --> 00:57:26,336 Τώρα όμως... κατάλαβα. ΣΑΝ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ 569 00:57:29,760 --> 00:57:31,960 Νομίζεις ότι θα με σκοτώσουν; 570 00:57:32,370 --> 00:57:34,870 Η δουλειά μου δεν είναι να σκέφτομαι. 571 00:57:36,340 --> 00:57:38,939 Ξέρω ότι δεν θα το κάνω περάσουν τα σύνορα. 572 00:57:39,760 --> 00:57:43,080 Το τρένο μου επιστρέφει στις 6:47 π.μ. Μείνετε μαζί τους. 573 00:57:44,520 --> 00:57:45,801 Γιατί Βρυξέλλες; 574 00:57:46,440 --> 00:57:51,082 Βρυξέλλες! Βερολίνο! Βαρσοβία! Μόσχα! Νοβοσιμπίρσκ! 575 00:57:53,990 --> 00:57:57,343 Θυμηθείτε όταν παίζαμε του παιχνιδιού μεταφοράς; 576 00:57:58,110 --> 00:57:59,744 Το ματωμένο σημάδι. 577 00:58:00,015 --> 00:58:01,385 Το κοράκι. 578 00:58:02,686 --> 00:58:04,686 Η στέγη της φάλαινας. 579 00:58:05,187 --> 00:58:06,387 Η θάλασσα. 580 00:58:08,288 --> 00:58:10,088 Μια κρύα νύχτα. 581 00:58:15,389 --> 00:58:17,319 Χάινριχ Χάινε. Θάνατος. 582 00:58:17,710 --> 00:58:19,630 Ο ύπνος της γης. 583 00:58:20,201 --> 00:58:22,941 Θάνατος. Alfred de Vigny. 584 00:58:24,972 --> 00:58:26,882 Η παλιά κουνιστή πολυθρόνα. 585 00:58:27,593 --> 00:58:30,293 Θάνατος. Λάιονελ Χάμπτον. 586 00:58:31,244 --> 00:58:34,734 Όχι! Ντίζυ Γκιλέσπι... Άθλια! 587 00:58:37,495 --> 00:58:39,395 - Μυρίζει ύαινα! - Ηλίθιε! 588 00:58:43,596 --> 00:58:44,746 Σύντροφε... 589 00:58:46,950 --> 00:58:48,317 Φασίστας! 590 00:58:50,898 --> 00:58:53,568 Θυμάστε το παιχνίδι της προσβολής; 591 00:58:53,850 --> 00:58:55,549 Δεν ήταν παιχνίδι. 592 00:58:56,560 --> 00:58:59,850 Με έστειλες στο Μπέρλιτζ να μάθει γαλλικά. 593 00:59:00,421 --> 00:59:03,091 ΕΓΩ; Δεν έστειλα ποτέ μαθαίνεις γαλλικά. 594 00:59:03,450 --> 00:59:06,072 Θυμάμαι αυτούς που πέθαναν εξαιτίας αυτού: 595 00:59:06,423 --> 00:59:08,033 Maillot, ο μαθητευόμενος, 596 00:59:08,804 --> 00:59:10,404 Υπολοχαγός Μουλέν, 597 00:59:11,120 --> 00:59:13,205 Big Bill, Pierre Overney... 598 00:59:15,106 --> 00:59:16,606 Και η μικρή Odile... 599 00:59:17,560 --> 00:59:19,630 Με το όνομά του από το ελβετικό χωριό... 600 00:59:25,278 --> 00:59:26,558 Versoix. 601 00:59:32,050 --> 00:59:35,119 έμαθα! Πέρασα 3 εβδομάδες στο Berlitz. 602 00:59:35,210 --> 00:59:37,010 Μέχρι και πιστοποιητικό μου έδωσαν. 603 00:59:37,071 --> 00:59:40,061 Δεν άκουσαν ποτέ Βέλγο μιλάει τόσο καλά γαλλικά. 604 00:59:40,212 --> 00:59:41,912 Χάρηκα σαν αχιβάδα. 605 00:59:42,013 --> 00:59:43,613 Πήγα λοιπόν σε ένα καφέ, 606 00:59:43,684 --> 00:59:47,804 και παρήγγειλα ένα σάντουιτς με ζαμπόν με τουρσιά και κόκκινο κρασί... 607 00:59:48,245 --> 00:59:50,965 Ένας τύπος με κοίταξε και είπε: Είσαι Βέλγος; 608 00:59:51,220 --> 00:59:53,116 Και είπα: Πώς το ξέρεις; 609 00:59:53,380 --> 00:59:56,137 Και ο τύπος είπε: Γιατί, κύριε, αυτή είναι τράπεζα! 610 00:59:57,118 --> 00:59:59,908 Άσε με να φύγω. Πες ότι πέφτει από το παράθυρο! 611 01:00:01,400 --> 01:00:02,559 Κάνοντας τι; 612 01:00:05,120 --> 01:00:06,320 Κάνοντας τι; 613 01:00:17,050 --> 01:00:18,231 Κάνοντας τι; 614 01:00:20,350 --> 01:00:23,422 Κοίταξα κάτω από τη φούστα μιας γυναίκας να δει τον κώλο της. 615 01:00:23,630 --> 01:00:26,210 Ενώ ο άντρας σου αγόρασε την εφημερίδα. Θυμάμαι; 616 01:00:26,280 --> 01:00:28,924 Δεν έχω φαντασία. Δεν μπορώ! 617 01:00:30,130 --> 01:00:31,425 Ηλίθιος! 618 01:00:34,476 --> 01:00:36,527 Μίλησες για ακινησία στην κίνηση... 619 01:00:36,650 --> 01:00:38,990 Είστε απειλή για το κίνημα! 620 01:00:39,498 --> 01:00:43,028 Οι ηττοπαθείς επιστολές του έλεγαν: Είμαστε μια καταστροφή, 621 01:00:43,309 --> 01:00:53,310 πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν! 622 01:00:54,371 --> 01:00:58,631 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει πες την αλήθεια στον κόσμο... 623 01:00:59,412 --> 01:01:01,172 αφού ήδη ξέρουν. 624 01:01:02,080 --> 01:01:03,633 Η φωνή του ανθρώπου, 625 01:01:03,770 --> 01:01:06,974 υφασμένα στο σύμπαν, δεν ανταποκρίθηκε. 626 01:01:07,105 --> 01:01:08,635 Είστε οι ηλίθιοι! 627 01:01:08,950 --> 01:01:10,186 Κοιτάξτε σας! 628 01:01:11,380 --> 01:01:12,737 Ήταν σαν να... 629 01:01:12,890 --> 01:01:14,438 δεν θα υπήρχε απάντηση μέχρι το τέλος της ημέρας... 630 01:01:16,770 --> 01:01:20,279 Σαν να ήταν όλα περιμενω απλα... 631 01:01:21,230 --> 01:01:22,800 Αυτοί με όπλα. 632 01:01:22,941 --> 01:01:25,731 Αναμονή για το αστέρι της ημέρας... 633 01:01:26,920 --> 01:01:30,390 σαν να μην είχε τίποτα άλλο... 634 01:01:32,853 --> 01:01:34,143 Αυτό είναι αλήθεια... 635 01:01:40,550 --> 01:01:42,044 Αλλά είναι επίσης αλήθεια 636 01:01:42,885 --> 01:01:44,830 ότι αυτή η κουβέντα είναι μάταιη... 637 01:01:44,870 --> 01:01:45,846 ΜΙΑ ΘΕΣΗ 638 01:01:45,846 --> 01:01:47,646 Η ιστορία έχει πάντα δίκιο. 639 01:01:48,470 --> 01:01:50,347 ΣΑΝ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ 640 01:01:50,510 --> 01:01:53,308 Εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε λάθη, η ιστορία ποτέ. 641 01:01:53,729 --> 01:01:56,879 Είναι μεγαλύτερο από εμάς, από εκατομμύρια από εμάς. 642 01:01:57,610 --> 01:02:00,930 Η ιστορία δεν έχει ενδοιασμούς, ποτέ δεν διστάζει. 643 01:02:01,360 --> 01:02:04,360 Αυτή διώχνει το γκάζι και τα πτώματα... 644 01:02:04,980 --> 01:02:06,852 που συγκέντρωσε. 645 01:02:09,610 --> 01:02:11,253 Ξέρει πού πάει. 646 01:02:13,224 --> 01:02:16,014 ΣΤΗ ΓΗ 647 01:02:22,155 --> 01:02:25,756 Το ξεχνάς αυτό η αλήθεια είναι γεμάτη λάθη! 648 01:02:26,220 --> 01:02:28,906 Το μυαλό μου μπορεί να ξεχάσει, αλλά όχι το σώμα μου. 649 01:02:29,710 --> 01:02:30,957 Να είσαι σαφής! 650 01:02:34,150 --> 01:02:35,580 Υπάρχει βάσανο... 651 01:02:38,680 --> 01:02:40,160 Να είσαι σαφής! 652 01:02:40,310 --> 01:02:42,100 Τι θέλουν από μένα; 653 01:02:43,521 --> 01:02:45,091 Ολική εξομολόγηση. 654 01:02:45,202 --> 01:02:46,832 Δεν ξέρω τίποτα. 655 01:02:48,013 --> 01:02:49,843 Είμαστε σχεδόν στα σύνορα. 656 01:03:04,694 --> 01:03:07,614 Δεν έχω δύναμη να συνεχίσει. 657 01:03:07,825 --> 01:03:12,960 Ήρθε η ώρα της επιστροφής να είσαι ανάμεσα στους θυμωμένους άντρες... 658 01:03:13,126 --> 01:03:15,116 Ας είμαστε όμως γενναίοι: 659 01:03:15,370 --> 01:03:18,267 Ας γεμίσουμε τη γη μας... 660 01:03:18,500 --> 01:03:20,720 με την αίσθηση του καθήκοντος. 661 01:03:20,829 --> 01:03:23,069 Χαιρετώ, αρχαίος ωκεανός! 662 01:03:23,220 --> 01:03:24,400 Ναύαρχος! 663 01:03:38,410 --> 01:03:40,160 «Έλα, Κύριε μου… 664 01:03:40,950 --> 01:03:42,790 «Ας φύγουμε από αυτό το μέρος, 665 01:03:43,410 --> 01:03:46,250 «ή ορκιστείτε να μην τον αφήσετε ποτέ… 666 01:03:48,830 --> 01:03:50,210 «Όλα είναι έτοιμα. 667 01:03:50,330 --> 01:03:51,750 «Με περιμένουν. 668 01:03:52,090 --> 01:03:54,130 «Φεύγω μόνη μου. 669 01:03:55,010 --> 01:03:56,130 «Για τελευταία φορά, 670 01:03:57,260 --> 01:03:58,840 «Αντίο, λόρδε μου». 671 01:04:01,430 --> 01:04:03,350 Αλίμονο! 672 01:04:12,940 --> 01:04:14,980 Τα κουτάκια είναι εδώ, υπέροχα! 673 01:04:15,490 --> 01:04:18,681 Αρκετά! Όπως είπε ο Γκαίτε πριν πεθάνει! 674 01:04:18,860 --> 01:04:21,490 Ο θάνατος είναι ο δρόμος προς το φως. 675 01:04:24,030 --> 01:04:27,250 Μπορείς να κρυφτείς, Αλλά ξέρεις πότε θα επιστρέψεις... 676 01:04:27,370 --> 01:04:30,370 κάτι παρόμοιο. 677 01:04:30,871 --> 01:04:32,319 - Είναι νεκρός! - Όχι αυτός! 678 01:04:32,320 --> 01:04:33,687 Ίσως μουσική. 679 01:04:34,322 --> 01:04:36,687 Αυτός είναι ο δημιουργός που γνώρισα στο Παρίσι. 680 01:04:36,830 --> 01:04:40,088 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. Αυτό είναι ένα καλό ειδύλλιο. 681 01:04:40,210 --> 01:04:41,840 Ναι, είναι ένα καλό ειδύλλιο. 682 01:04:42,390 --> 01:04:44,200 Έφερες την ταινία σου; 683 01:04:44,391 --> 01:04:46,791 - Πες ναι! - Ναι. 684 01:04:47,292 --> 01:04:49,593 Πόσα; 685 01:04:49,680 --> 01:04:50,980 Είναι... 10 δολάρια. 686 01:04:51,100 --> 01:04:52,730 Όχι! Ένα εκατομμύριο! 687 01:04:52,860 --> 01:04:54,650 Συμβαίνουν! 688 01:04:54,770 --> 01:04:56,190 Εντάξει, 20 δολάρια. 689 01:04:56,780 --> 01:04:58,150 500 χιλιάδες φράγκα. 690 01:04:59,950 --> 01:05:03,490 Μπορούμε να παραλάβουμε το μηχάνημά σας να γράψω να κάνω το συμβόλαιο; 691 01:05:04,280 --> 01:05:08,000 Κοίτα, είναι όμορφο! Λάμψη! 692 01:05:08,151 --> 01:05:10,790 Δεν είναι βίντεο. Είναι αληθινή ταινία! 693 01:05:10,910 --> 01:05:12,290 Κυλάνε. 694 01:05:13,040 --> 01:05:16,340 Μπορούμε να πάρουμε τα πράγματα να επιθεωρήσω; 695 01:05:16,750 --> 01:05:20,300 Ας δούμε: το πιο δύσκολο Στον κινηματογράφο, κουβαλήστε τα κουτάκια. 696 01:05:23,090 --> 01:05:25,140 Και η πληρωμή; 697 01:05:27,760 --> 01:05:29,100 Αυτό λειτουργεί; 698 01:05:29,390 --> 01:05:30,730 Ευχαριστώ, κυρία. 699 01:05:32,900 --> 01:05:34,690 Μουσική, ίσως. 700 01:06:03,130 --> 01:06:05,510 Ήταν μια άσκοπη αναμονή... 701 01:06:05,760 --> 01:06:08,510 «Χρειάζεται κάποιον…» 702 01:06:08,640 --> 01:06:11,100 τόσο ανούσιο όσο η ακτινοβολία... 703 01:06:11,220 --> 01:06:13,600 «να την κάνει να αντέχει τα πρωινά..." 704 01:06:13,730 --> 01:06:16,940 πάντως ήταν... απευθύνεται σε όσους περίμεναν... 705 01:06:21,490 --> 01:06:22,780 ο ονειροπόλος. 706 01:06:47,010 --> 01:06:52,390 Ήταν σαν πρόσκληση προς αυτόν! 707 01:06:52,520 --> 01:06:55,600 μια τελευταία δημιουργική προσπάθεια να βγω από το όνειρο, 708 01:06:55,730 --> 01:06:57,100 της μοίρας, 709 01:06:57,230 --> 01:06:59,400 της τύχης, του σχήματος, 710 01:07:00,230 --> 01:07:01,780 του εαυτού σου. 711 01:07:02,070 --> 01:07:03,320 Το άκουσες αυτό; 712 01:07:03,990 --> 01:07:06,320 Ήταν μισός τόνος χαμηλότερο από το άλλο. 713 01:07:11,492 --> 01:07:14,620 Εδώ, σωστά; 714 01:07:18,080 --> 01:07:19,874 Οτι; τι έπαιξες; 715 01:07:20,000 --> 01:07:21,340 έπαιξα... 716 01:07:33,895 --> 01:07:35,930 «Έρωτες… 717 01:07:36,060 --> 01:07:38,940 «Οι περισσότεροι έρωτες τελειώνει άσχημα ή δυστυχώς...» 718 01:07:44,820 --> 01:07:45,990 Αυτό είναι όλο. 719 01:07:51,910 --> 01:07:54,160 Ναι. Το σχόλιο. 720 01:07:54,290 --> 01:07:57,000 Να τι συμβαίνει. Μπροστά στα μάτια σου. 721 01:07:57,460 --> 01:07:59,580 Θέλαμε να το κάνουμε πρόβα... 722 01:08:02,880 --> 01:08:05,630 - Το ίδιο φαίνεται! - Όχι, άκου. 723 01:08:06,550 --> 01:08:08,470 Παίζω ένα F�, και είσαι Si. 724 01:08:08,590 --> 01:08:10,510 - Και; - Δεν είναι το ίδιο. 725 01:08:10,640 --> 01:08:12,850 Δεν έχω ξανακάνει τέτοιες πρόβες... 726 01:08:12,970 --> 01:08:15,350 Μπερδεύεσαι. Ίδια θέση... 727 01:08:15,470 --> 01:08:17,600 αλλά το δάχτυλο μοιάζει με αυτό. 728 01:08:18,600 --> 01:08:19,810 Κατάλαβα. 729 01:08:20,770 --> 01:08:22,060 Δεν είναι το ίδιο. 730 01:08:31,160 --> 01:08:33,070 Σταμάτα να είσαι τόσο μελαγχολικός! 731 01:08:33,210 --> 01:08:36,400 Δεν μπορώ να παίξω αν εσύ Είμαι όλος συναισθηματικός, διάολε! 732 01:08:36,490 --> 01:08:38,580 Ματιά! 733 01:08:42,080 --> 01:08:45,210 άκουσα, γιατί να δω; 734 01:08:45,340 --> 01:08:48,220 άκουσα... που πάει με το μπάσο. 735 01:08:48,340 --> 01:08:50,840 Πότε θα ερχόταν το τέλος; 736 01:08:53,390 --> 01:08:55,770 Από πού θα προερχόταν; 737 01:08:55,810 --> 01:08:58,430 Πότε θα αρθεί η κατάρα; 738 01:08:58,890 --> 01:09:02,310 Υπήρχε ένα τελευταίο στάδιο σε βαθιά σιωπή; 739 01:09:05,150 --> 01:09:07,610 Φάνηκε στον Άνθρωπο ότι υπήρχε. 740 01:09:20,120 --> 01:09:23,011 Τότε κατάλαβα ότι, στο τρένο, 741 01:09:23,142 --> 01:09:25,612 η αστυνομία ξέχασε να μιλήσουμε για τους νεκρούς, 742 01:09:25,743 --> 01:09:28,703 ξέχασα να πω αυτά τα απλά λόγια: 743 01:09:28,804 --> 01:09:31,884 Τι θα κάναμε χωρίς νεκρούς; 744 01:09:32,035 --> 01:09:35,565 Αυτή η πρόταση θα έπρεπε να έχει ειπώθηκε κοντά στα σύνορα. 745 01:10:01,160 --> 01:10:03,920 «Νευρικός και ανήσυχος, 746 01:10:04,660 --> 01:10:07,540 «άτονος, καταθλιπτικός, 747 01:10:09,550 --> 01:10:11,800 «Η δύναμή μου με εγκαταλείπει 748 01:10:12,260 --> 01:10:14,300 «και η ξεκούραση με σκοτώνει. 749 01:10:16,430 --> 01:10:17,970 «Θα πεθάνω, 750 01:10:18,850 --> 01:10:21,470 «Αλλά πέθανε εκδικούμενος, 751 01:10:22,560 --> 01:10:24,810 να μην πεθάνεις μόνος. 752 01:10:25,440 --> 01:10:27,690 «Κάποιος θα με ακολουθήσει. 753 01:10:28,570 --> 01:10:29,820 «Αντίο. 754 01:10:30,360 --> 01:10:33,780 «Θα το κάνω, καρδιά μου πολύ γεμάτος από σένα, 755 01:10:34,450 --> 01:10:38,370 «Περίμενε, ακόμα σε αγαπώ, τον αναμενόμενο θάνατο μου. 756 01:10:39,370 --> 01:10:41,450 «Μη φοβάσαι, υποφέρει 757 01:10:41,660 --> 01:10:44,620 "θα ακουστεί ντροπή μου για τον κόσμο. 758 01:10:45,580 --> 01:10:48,670 «Θα, μόλις έμαθα τον θάνατό μου, 759 01:10:48,840 --> 01:10:52,260 «Θυμήσου ότι ήμουν ακόμα ζωντανός. 760 01:10:53,380 --> 01:10:54,630 «Αντίο. 761 01:11:10,852 --> 01:11:13,552 Σπούδασες ποίηση στο σχολείο; 762 01:11:13,700 --> 01:11:14,993 Έλα, Πλατινί! 763 01:11:15,294 --> 01:11:16,494 Όχι. 764 01:11:17,440 --> 01:11:20,515 Θυμήθηκα ένα ποίημα που έμαθα: 765 01:11:22,096 --> 01:11:24,546 "Ο άνθρωπος που πίστεψε στον παράδεισο..." 766 01:11:25,457 --> 01:11:27,817 «και ο Άνθρωπος που δεν πίστεψε». 767 01:11:31,208 --> 01:11:33,598 Δεν το έμαθα ποτέ αυτό. 768 01:11:34,420 --> 01:11:35,899 Που μένετε; 769 01:11:37,750 --> 01:11:40,250 Κανονικά κοιμάμαι στο δρόμο... 770 01:11:40,940 --> 01:11:42,640 Τον τελευταίο καιρό φαίνεται... 771 01:11:42,732 --> 01:11:45,180 Είμαι στο ξενοδοχείο Terminus. 772 01:12:06,830 --> 01:12:08,870 Ο Άντρας ανατρίχιασε. 773 01:12:09,540 --> 01:12:11,710 Και με μια τελευταία σέσουλα 774 01:12:11,840 --> 01:12:13,420 από τα σύνορα του ονειροπόλου, 775 01:12:13,550 --> 01:12:16,510 ένα τελευταίο διάλειμμα όλων των τύπων εικόνων, 776 01:12:17,090 --> 01:12:19,470 μια τελευταία ρήξη μνήμης, 777 01:12:19,970 --> 01:12:22,300 το όνειρο μεγάλωσε και μεγάλωσε με το όνειρο. 778 01:12:22,930 --> 01:12:26,600 Η σκέψη σου έγινε μεγαλύτερο από κάθε σκέψη. 779 01:12:28,100 --> 01:12:30,850 Έγινε μια δεύτερη απεραντοσύνη. 780 01:12:31,730 --> 01:12:33,570 Έγινε νόμος 781 01:12:33,730 --> 01:12:37,110 που έκανε τον κρύσταλλο να φαίνεται, 782 01:12:37,490 --> 01:12:40,950 δηλωμένο στο κρύσταλλο, που δηλώνεται μέσα από τη μουσική, 783 01:12:41,320 --> 01:12:42,870 αλλά πέρα και πάνω, 784 01:12:42,990 --> 01:12:45,410 εκφράζοντας τη μουσική του κρυστάλλου. 785 01:12:48,500 --> 01:12:53,450 Αν παίξουμε ένα τραγούδι από την Edith Piaf κατά τη διάρκεια του σόλο... 786 01:12:53,631 --> 01:12:56,630 όταν τραγουδάμε και οι δύο... Δεν πρέπει να... 787 01:12:58,000 --> 01:12:59,420 παίξει κιθάρα. 788 01:12:59,550 --> 01:13:03,550 Πρέπει να ενοικίαση ηλεκτρονικού κιτ τυμπάνων... 789 01:13:03,800 --> 01:13:07,510 ή η μουσική θα ακούγεται περίεργη. 790 01:13:08,185 --> 01:13:09,520 Για «περισσότερα χρήματα»; 791 01:13:09,640 --> 01:13:15,640 Χρειάζεται μια διαδρομή στη μέση... 792 01:13:16,140 --> 01:13:18,190 ή θα ακουστεί κενό... 793 01:13:18,320 --> 01:13:20,650 Νοικιάζουμε στη Νέα Υόρκη. 794 01:13:20,780 --> 01:13:22,410 Όταν φτάσουμε εκεί... 795 01:13:22,820 --> 01:13:27,220 Με καθυστέρηση... Ας έχουμε πιο καθαρό ήχο... 796 01:13:27,450 --> 01:13:30,120 αν χρησιμοποιήσουμε ένα 48-track... 797 01:13:30,620 --> 01:13:32,540 χρειαζόμαστε περισσότερα από 32... 798 01:13:32,710 --> 01:13:36,130 Μπορούμε να ισοφαρίσουμε στα ψηφιακά, ανακατέψτε επίσης... 799 01:13:36,290 --> 01:13:38,050 Έχουμε έναν πραγματικά νέο ήχο. 800 01:13:38,840 --> 01:13:43,523 Το Digital έχει 32 κομμάτια. Νομίζω ότι θα περάσουμε. Δεν είμαι σίγουρος... 801 01:13:44,760 --> 01:13:46,220 Έχουμε 36 κομμάτια... 802 01:13:46,350 --> 01:13:48,820 Χρησιμοποιούμε 48 κομμάτια, Είναι η μοναδική φορά... 803 01:13:48,850 --> 01:13:50,770 ελέγξτε αν περάσαμε... 804 01:13:50,890 --> 01:13:54,190 αν είσαι 32, πρέπει να αφήσουμε 4 ανακατεμένα. 805 01:13:54,310 --> 01:13:57,190 Θα κάνω δύο στερεοφωνικές μίξεις. Είσαι πολύ νευρικός. 806 01:14:01,609 --> 01:14:03,780 Το καλό με αυτόν τον αριθμό είναι... 807 01:14:03,910 --> 01:14:06,850 - Υπάρχουν 28... - ... κάναμε πράγματα που δεν μπορούσαμε να κάνουμε πριν. 808 01:14:06,860 --> 01:14:09,750 Κενά με όργανα μέσα και έξω... 809 01:14:09,774 --> 01:14:12,910 αφήνουμε το ανακάτεμα όπως ήταν, 810 01:14:13,020 --> 01:14:16,750 αλλά αν έχουμε μηχανικός στη Νέα Υόρκη, 811 01:14:16,880 --> 01:14:18,920 μπορεί να είναι γεμάτο τρύπες, 812 01:14:19,050 --> 01:14:21,340 με όργανα μέσα και έξω, 813 01:14:21,460 --> 01:14:23,510 ντραμς, μπάσο, παντός είδους εφέ... 814 01:14:23,630 --> 01:14:25,680 Δεν είναι διασκεδαστικό χωρίς αστέρι, ε; 815 01:14:25,800 --> 01:14:27,300 Πώς το ξέρεις; 816 01:14:29,970 --> 01:14:31,430 ξερω... 817 01:14:38,270 --> 01:14:39,690 Ένας ηθοποιός... 818 01:14:40,440 --> 01:14:42,530 θέλει να ξεφύγει από τον εαυτό του. 819 01:14:45,570 --> 01:14:47,450 Ανεβαίνει στη σκηνή 820 01:14:47,660 --> 01:14:49,780 να χαθεί. 821 01:14:52,370 --> 01:14:55,580 Σε έναν ηθοποιό δεν αρέσει να εμφανίζεται. 822 01:14:56,460 --> 01:14:59,170 Ένας ηθοποιός λατρεύει να εξαφανίζεται. 823 01:15:00,040 --> 01:15:02,550 «Κάποιος να κοιμηθεί μαζί του, βαριόμαστε μαζί, 824 01:15:02,670 --> 01:15:05,260 "κάποιον να φιλήσω, θυμώσει..." 825 01:15:06,300 --> 01:15:08,140 Ένας έξυπνος ηθοποιός... 826 01:15:08,260 --> 01:15:11,010 σκοτώστε τον εαυτό σας πριν συνεχίσετε... 827 01:15:12,850 --> 01:15:14,810 Πριν βγει στη σκηνή... 828 01:15:15,100 --> 01:15:19,810 πατάει πάνω στο ίδιο του το σώμα μέχρι να μετατραπεί σε νεκρό σκυλί. 829 01:15:19,940 --> 01:15:21,320 Σκατά! 830 01:15:21,520 --> 01:15:23,070 Έλα, συμπεριφέρσου. 831 01:15:23,360 --> 01:15:25,360 Είμαι εγώ που ξεκινάω! 832 01:15:27,030 --> 01:15:28,410 Είστε έτοιμοι; 833 01:15:28,570 --> 01:15:31,000 - Είστε από το γκρουπ της Ρίτας Μητσούκο; - Ναι. 834 01:15:31,120 --> 01:15:35,040 Σωστά... Εγώ και η γυναίκα μου Έχουμε την ταινία στην οποία συμμετέχετε 835 01:15:35,210 --> 01:15:37,250 - Τι είναι αυτό; - Προσοχή! 836 01:15:37,370 --> 01:15:40,340 Έρχεται. Σε 1 ώρα είμαστε στο El Dorado. 837 01:15:40,460 --> 01:15:42,840 Ελάτε λοιπόν μαζί μας! Έλα, έλα τώρα. 838 01:15:42,850 --> 01:15:44,641 Έλα από εδώ! 839 01:15:44,841 --> 01:15:46,041 Είσαι στο δρόμο! 840 01:15:46,142 --> 01:15:47,842 Φύγε από τη μέση! 841 01:15:54,430 --> 01:15:56,680 Σε παρακαλώ μη με γελάς. 842 01:15:57,770 --> 01:16:00,610 Είμαι ένας τρελός, παλιό και ηλίθιο. 843 01:16:02,230 --> 01:16:04,820 Έχω 4 φορές και 20 χρονών... 844 01:16:05,440 --> 01:16:08,200 Ούτε μια ώρα περίπου. 845 01:16:09,280 --> 01:16:15,450 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω Είμαι σίγουρος ότι είμαι... 846 01:16:16,410 --> 01:16:18,620 Νομίζω ότι σε ξέρω, 847 01:16:19,920 --> 01:16:24,130 αλλά δεν είμαι σίγουρος γιατι δεν ξερω που ειμαστε... 848 01:16:25,130 --> 01:16:26,910 Το μυαλό μου είναι άδειο. 849 01:16:28,010 --> 01:16:31,930 Δεν θυμάμαι καν αυτό που ονειρευόμουν χθες. 850 01:16:33,180 --> 01:16:34,720 Έχει σημασία; 851 01:16:35,720 --> 01:16:38,390 Αν δεν φτάσουν, πάμε μαζί. 852 01:16:39,940 --> 01:16:42,310 Ερχομαι. Πάμε. 853 01:16:43,110 --> 01:16:45,480 Οδηγείς, ηλίθιε! 854 01:17:08,970 --> 01:17:10,260 Για «περισσότερα χρήματα»; 855 01:17:10,380 --> 01:17:16,420 Μετά βάλε κρουστά... 856 01:17:52,720 --> 01:17:54,340 Είμαστε έτοιμοι, κύριε! 857 01:18:03,230 --> 01:18:05,020 Ρολό! 858 01:18:22,690 --> 01:18:26,670 ΠΑΡΩΝ 859 01:18:27,180 --> 01:18:31,624 ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΣΤΗ ΓΗ 860 01:18:36,760 --> 01:18:38,760 Υπήρχε ακόμα το κακό; 861 01:18:44,350 --> 01:18:49,270 Η φωνή του ανθρώπου, 862 01:18:53,610 --> 01:18:57,950 Ήταν σαν να μην επρόκειτο να υπάρξει απάντηση μέχρι το τέλος της ημέρας... 863 01:18:59,030 --> 01:19:02,540 Σαν να ήταν όλα μια αναμονή... 864 01:19:06,960 --> 01:19:10,000 Μια αναμονή... 865 01:19:10,880 --> 01:19:15,050 σαν να μην είχε τίποτα άλλο... 866 01:19:23,680 --> 01:19:27,190 Τώρα η επίγνωση του λάθους σας τους άφησε άφωνους. 867 01:19:28,600 --> 01:19:32,730 Η βουβή τους πλέον τους έχει κάνει γνωρίζουν το λάθος τους. 868 01:19:33,928 --> 01:19:35,860 «Εκείνο το βράδυ, 869 01:19:35,990 --> 01:19:40,160 «Θυμάμαι ότι οι δρόμοι Είπαν ιστορίες... 870 01:19:40,910 --> 01:19:43,330 «Σχετικά με αυτό το μπαρ... 871 01:19:43,450 --> 01:19:47,620 «Όταν μπήκαμε, δύο κορίτσια χόρευαν...» 872 01:19:48,330 --> 01:19:50,290 Παρατηρήστε αυτή τη σιωπή, 873 01:19:50,420 --> 01:19:52,620 και το στόμα σου λαχταρούσε να ανοίξει 874 01:19:52,789 --> 01:19:54,839 σε μια τελευταία σιωπηλή κραυγή φρίκης. 875 01:20:18,950 --> 01:20:22,160 Ωστόσο, καθώς είδε τη σιωπή, σχεδόν πριν δει, 876 01:20:22,280 --> 01:20:24,240 δεν το ξαναείδε. 877 01:20:35,130 --> 01:20:38,970 Για τη νύχτα μαζεύεται η δύναμή σου για τελευταία φορά 878 01:20:39,380 --> 01:20:41,430 να ξεπεράσει το φως. 879 01:20:41,890 --> 01:20:45,470 Αλλά το φως θα μαχαιρώσει η νύχτα στην πλάτη. 880 01:21:06,830 --> 01:21:10,790 Αλλά το φως θα μαχαιρώσει η νύχτα στην πλάτη. 881 01:21:19,630 --> 01:21:22,260 Και τώρα, πολύ ήρεμα στην αρχή, 882 01:21:22,390 --> 01:21:24,890 σαν να μην τον ανησυχούσε, 883 01:21:25,140 --> 01:21:28,470 ο ψίθυρος ότι ο Άνθρωπος ακούστηκε όχι πολύ καιρό πριν, 884 01:21:29,664 --> 01:21:31,350 τόσο καιρό πριν, 885 01:21:31,890 --> 01:21:34,520 πολύ πριν υπάρξει, 886 01:21:35,520 --> 01:21:39,030 άρχισε πάλι ο ψίθυρος.